Notícias

Tradução

O jornal britânico The Independent transcreveu algumas frases pronunciadas na última quinta-feira pelo presidente norte-americano George W. Bush, ao anunciar sua “nova” estratégia para combater o aquecimento global. E fez traduções sobre o que ele realmente quis dizer. A brincadeira rende boas risadas. Um exemplo é a seguinte frase de Bush: “No final do próximo ano, a América e outras nações vão acordar uma meta em longo-prazo para reduzir emissões de gases estufa”. Tradução do jornal: “No final do próximo ano, eu estarei a semanas do final de meu mandato e esta medida pode ser um problema de outra pessoa”. Ou então: “Os Estados Unidos levam esse problema a sério”. Tradução: “Al Gore leva este problema a sério, seu filme foi um sucesso, e isto está me causando aflição”. Vale a pena conferir.

Redação ((o))eco ·
1 de junho de 2007 · 19 anos atrás

Se o que você acabou de ler foi útil para você, considere apoiar

Produzir jornalismo independente exige tempo, investigação e dedicação — e queremos que esse trabalho continue aberto e acessível para todo mundo.

Por isso criamos a Campanha de Membros: uma forma de leitores que acreditam no nosso trabalho ajudarem a sustentá-lo.

Seu apoio financia novas reportagens, fortalece nossa independência e permite que continuemos publicando informação de interesse público.

Escolha abaixo o valor do seu apoio e faça parte dessa iniciativa.

Leia também

Salada Verde
20 de outubro de 2026

Organizações indígenas alertam para riscos socioambientais no segundo turno das eleições

Carta aberta critica o legado do governo Bolsonaro e questiona propostas que podem afetar a proteção ambiental e os direitos dos povos indígenas →

Notícias
20 de outubro de 2026

Nova espécie de perereca-de-vidro é descoberta no coração do Cerrado

Anfíbio é o primeiro do gênero registrado na região central do bioma, reforçando a urgência de investimentos em pesquisa e conservação na savana brasileira →

Colunas
20 de outubro de 2026

O recado das urnas para a floresta

Os brasileiros votaram pedindo menor custo de vida e maior segurança. Por que a Amazônia é vital para os eleitos satisfazerem essas demandas →

Mais de ((o))eco

Deixe uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.